Pourquoi passer une certification officielle ?
Une certification de langue a trois usages principaux, qui ne se recoupent pas toujours :
- Professionnel : valoriser objectivement votre niveau auprès d’un employeur ou dans le cadre d’une mobilité internationale.
- Académique : justifier d’un niveau suffisant pour intégrer une université ou un programme d’études à l’étranger.
- Administratif : dans certains pays, une certification est exigée pour l’obtention d’un titre de séjour, d’un visa ou de la nationalité.
Savoir à l’avance dans quelle catégorie se situe votre objectif permet de choisir directement le bon examen, plutôt que de découvrir après coup qu’il ne correspond pas à l’usage recherché. Certifications de langues : quel examen choisir?
Le Cadre européen commun de référence (CECRL) : la base commune
La grande majorité des certifications de langues européennes s’alignent sur le CECRL, l’échelle de référence à six niveaux (A1, A2, B1, B2, C1, C2) qui permet de comparer les compétences d’une langue à l’autre, indépendamment de l’examen ou de l’organisme évaluateur. Certaines langues non européennes disposent de leurs propres échelles (comme le HSK pour le mandarin ou le JLPT pour le japonais), mais des grilles de correspondance approximative avec le CECRL existent généralement.
Les certifications par langue
Allemand
Goethe-Zertifikat, TestDaF, telc Deutsch — trois références reconnues, particulièrement valorisées dans l’industrie, l’ingénierie et la santé. Le TestDaF est en particulier requis pour l’admission dans de nombreuses universités allemandes. Nos cours d’allemand →
Anglais
IELTS, TOEFL, TOEIC, certifications Cambridge (First, Advanced, Proficiency) — chacune répond à un usage différent : l’IELTS et le TOEFL sont surtout académiques, le TOEIC est orienté professionnel, les certifications Cambridge couvrent l’ensemble des usages selon le niveau visé. Nos cours d’anglais →
Arabe
CIMA (Certificat International de Maîtrise en Arabe), délivré par l’Institut du monde arabe — la première certification internationalement reconnue en arabe moderne standard, alignée sur le CECRL du A1 au C2. Nos cours d’arabe →
Coréen
TOPIK (Test of Proficiency in Korean) — l’examen officiel du gouvernement sud-coréen, structuré en six niveaux, requis pour la plupart des démarches académiques ou professionnelles en Corée du Sud. Nos cours de coréen →
Danois
Prøve i Dansk (niveaux 1 à 3, correspondant approximativement à A1-B2 du CECRL), et Studieprøven pour le niveau académique le plus avancé — souvent exigés pour la citoyenneté ou l’accès aux études supérieures au Danemark. Nos cours de danois →
Espagnol
DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) et SIELE — les deux certifications officielles reconnues dans l’ensemble du monde hispanophone, délivrées respectivement par l’Instituto Cervantes et un consortium d’institutions hispanophones. Nos cours d’espagnol →
Français (FLE)
DELF, DALF, TCF, TEF — les références pour le français langue étrangère, avec des usages différents : le DELF/DALF pour un usage général ou académique, le TCF et le TEF souvent requis dans le cadre de démarches administratives ou d’immigration au Canada.
Grec
Certificat de connaissance de la langue grecque (KPG), délivré par l’État grec — la référence officielle pour le grec moderne, alignée sur le CECRL. Nos cours de grec →
Hébreu
Le paysage des certifications en hébreu est moins standardisé qu’ailleurs. Le Yael Test, test officiel du ministère israélien de l’Éducation, reste la référence pour un usage en Israël ; en France, le test LILATE est reconnu dans le cadre de la formation professionnelle continue. Nos cours d’hébreu →
Italien
CILS et CELI — deux certifications délivrées par des universités italiennes (Sienne et Pérouse), reconnues notamment dans les secteurs du luxe, du design et de l’agroalimentaire. Nos cours d’italien →
Japonais
JLPT (Japanese Language Proficiency Test) — l’examen de référence, structuré en cinq niveaux (N5 à N1), quasi incontournable pour tout poste ou cursus impliquant le Japon. Nos cours de japonais →
Mandarin
HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi) — la certification officielle chinoise, reconnue internationalement par les employeurs et les universités, structurée en six niveaux. Nos cours de mandarin →
Néerlandais
NT2 (Nederlands als Tweede Taal) — la certification officielle pour le néerlandais langue seconde, en particulier utile pour une installation aux Pays-Bas. Nos cours de néerlandais →
Norvégien
Norskprøven et le Bergenstesten — les deux références pour le norvégien, la première étant plus généraliste, la seconde souvent utilisée dans un contexte académique ou professionnel avancé. Nos cours de norvégien →
Polonais
Państwowy Certyfikat Znajomości Języka Polskiego — le certificat d’État polonais, structuré selon les niveaux du CECRL, reconnu pour les démarches académiques et professionnelles en Pologne. Nos cours de polonais →
Portugais
CAPLE et CIPLE — certifications délivrées par le Centre d’Évaluation de Langue Portugaise de l’Université de Lisbonne, reconnues pour le portugais européen. Le Brésil dispose de son propre système d’évaluation, le CELPE-Bras. Nos cours de portugais →
Russe
TORFL (Test of Russian as a Foreign Language), également connu sous son nom russe ТРКИ, structuré en six niveaux, requis notamment pour l’admission dans les universités russes. Nos cours de russe →
Suédois
Swedex, examen de compétence générale aligné sur le CECRL (A2 à B2), et TISUS (Test i svenska för universitetsstudier), requis pour l’accès aux universités suédoises. Nos cours de suédois →
Vietnamien
NLTV (Vietnamese Language Proficiency Test), délivré par l’Université des Sciences Sociales et Humaines de l’Université Nationale du Vietnam à Hô-Chi-Minh-Ville — la référence pour les projets d’études ou professionnels au Vietnam. Nos cours de vietnamien →
Comment bien choisir sa certification ?
Trois questions à se poser avant de vous inscrire à un examen :
- Quel est l’usage final ? Professionnel, académique ou administratif — l’examen adapté n’est pas toujours le même.
- Cet examen est-il reconnu par l’organisme ou le pays visé ? Certaines démarches (immigration, admission universitaire précise) exigent un examen nommément désigné : vérifiez toujours avant de vous inscrire.
- Quel niveau visez-vous réellement ? Se présenter à un niveau trop ambitieux par rapport à sa préparation réelle est l’une des principales causes d’échec évitable. Certifications de langues : quel examen choisir?
Préparez votre certification avec un accompagnement sur mesure
Que votre objectif soit professionnel, académique ou personnel, nos professeurs natifs vous accompagnent dans la préparation de l’examen adapté à votre situation, avec un programme entièrement construit autour de vos échéances — en présentiel, en ligne, ou en formule hybride. Certifications de langues : quel examen choisir?
